Lettisch-Finnisch Übersetzung für tālu

etäälläTuolloin vähemmän kehittyneet alueet sijaitsivat etäällä rannikosta ja saivat hyvin vähän kansainvälistä huomiota. Tolaik daudz mazāk attīstītie reģioni atradās tālu no jūras, un tiem gandrīz netika pievērsta starptautiska uzmanība. Euroopan unioni on liian usein etäällä kansalaisistaan, sen toimet näyttävät hyvin kaukaisilta, ja EU:n hankkeella ei ole eurooppalaisten silmissä merkitystä. Pārāk bieži Eiropas Savienība stāv tālu no saviem pilsoņiem, tās politika izskatās distancēta un Eiropas projekts zaudējis nozīmi Eiropas iedzīvotāju skatījumā. Kahden aivan liian kauan etäällä toisistaan olleen osapuolen, nimittäin parlamentin ja neuvoston, välillä on saavutettu historiallinen kompromissi. Tas ir vēsturisks kompromiss, kas nostiprināts starp divām pusēm, proti, Parlamentu un Padomi, kuras pārāk ilgi ir bijušas ļoti tālu šķirtas viena no otras.
etäinenetäinen kansaIsä ja minä olemme varsin etäisiä.

kaukainenTavallisille naapureille EU:sta on tulossa kaukainen maa. Parastiem ES kaimiņvalstu iedzīvotājiem ES kļūst par attālu valsti. Erityisesti julkisen liikenteen alalla on olemassa jo monia lupaavia hankkeita, mikä merkitsee, että vetykäyttöisten henkilöautojen sarjatuotanto ei ole enää kaukainen haave. Vietējā sabiedriskā transporta jomā jau ir vairāki perspektīvi projekti, un tas nozīmē, ka nemaz nav tālu ar ūdeņradi darbināmu pasažieru automobiļu sērijveida ražošana. kaukainen ranta
kaukanaTavoite on kuitenkin vielä kaukana. Tomēr šī mērķa sasniegšana vēl ir tālu priekšā. Emme ole kaukana George Orwellin isoveljestä! Nav tālu līdz George Orwell "Lielajam Brālim”! Se on teoria ja hyvin kaukana todisteesta. Tā ir tikai teorija, kas ir tālu no pierādījumiem.
kaukana oleva

Wörterbuch